Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

osel

Открывает кошелку, достает оттуда сумочку...

На дворе, как мы знаем, мороз. Руки значит мерзнут. Потому решила перед выходом из дому заготовить заранее деньги на билет и положить в ближний карман, чтобы не заморачиваться с открыванием сумки, доставанием кошелька, из него – денег, закрыванием кошелька, вкладыванием кошелька в сумку, закрыванием сумки... Короче, наковыряла я 12 рублей, положила в карман, и пошла себе на электричку. Прихожу в кассу, достаю из кармана деньги, и тут вижу объявление, гласящее, что с 1 февраля устанавливаются новые тарифы, и билет мой стоит не 12, а 14 рублей. И пришлось-таки мне открыть сумку, достать кошелек, из него – еще два рубля, закрыть кошелек, положить его обратно в сумку и последнюю закрыть...
Уже поднимаясь на платформу, я вспомнила, как вчера, покупая билет в автобусе, я спросила у кондуктора, по-прежнему ли билет стоит 12 рублей, на что он мне ответил: «СЕГОДНЯ - двенадцать». Захоти я вчера тему «СЕГОДНЯ» развить, я бы узнала об увеличении стоимости проезда на городском транспорте... А в итоге – всё одно руками замерзла...
osel

Роман о Лондоне

Лет семь назад, в бытность мою выпредом «Панорамы», раз в неделю у меня был 30-часовой рабочий день. С 10 утра пятницы до пяти-шести вечера субботы.
В это же время мой друг взялся переводить «Роман о Лондоне» Милоша Црнянского. Компьютера у него не было, и он отдавал мне читать рукописные страницы. Вскоре он заключил договор с издательством, и встал вопрос: кто будет рукопись набирать? А так как с двух ночи до четырех утра моей 30-часовой вахты был люфт по времени, я и взялась за набор, примерив на себя шкуру бедной Софьи Андреевны.
Мой друг успел перевести почти половину романа (а я, соответственно, набрать), когда выяснилось, что у издательства сложности с авторскими правами, с деньгами, и вообще... Друг еще попереводил по инерции немного, а потом переключился на других, более восстребованных писателей.
Но! Роман – восхитительный. По крайне мере те 300 000 знаков, которые я успела набрать. И ужасно жаль, что он лежит мертвым грузом в моем комьютере. Буду постить главами с продолжением. Может быть, кому-то будет интересно.
Collapse )